flandres-hollandelittérature flamande & néerlandaise - « Si je n’étais pas Français, je voudrais être Hollandais. » Maxime du Camp2025-10-26T16:38:24+01:00All Rights Reserved blogSpiritHautetforthttp://flandres-hollande.hautetfort.com/daniel cuninhttp://flandres-hollande.hautetfort.com/about.htmlMINIATUURTJEStag:flandres-hollande.hautetfort.com,2025-10-26:65680282025-10-26T16:38:24+01:002025-10-26T16:34:00+01:00 EEN TOEVLUCHT BIJ VERMEER ...
<p> </p><p> </p><p style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;">EEN TOEVLUCHT BIJ VERMEER</span></strong></p><p style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></strong></p><p style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></strong></p><p style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"><span style="color: #000000;"><a style="color: #000000;" href="https://editeurssinguliers.be/livre/un-refuge-chez-vermeer/" target="_blank" rel="noopener">miniatuurtjes</a></span> van Roland Ladrière</span></strong></p><p style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;">vertaald door <span style="color: #000000;"><a style="color: #000000;" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2025/01/06/handboek-benno-barnard-6529951.html" target="_blank" rel="noopener">Benno Barnard</a></span></span></strong></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></p><p style="text-align: center;"><a href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/1502719739.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6639761" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/2408462710.jpg" alt="ladriereroland.jpg" /></a></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: Georgia, serif; color: #808000;"><a style="color: #808000;" href="https://www.ecrivainsbelges.be/news/1197/78/Ladri%C3%A8re-Roland/d,details_news" target="_blank" rel="noopener">Roland Ladrière</a>, L'Harmonium, Vanderkinderestraat 293, Ukkel, februari 2016 (foto MHC) </span></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></p><p style="text-align: right;"> </p><p style="text-align: right;"><em><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;">De blik is gedachte.</span></em></p><p style="text-align: right;"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;">Herberto Helder</span></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;">vooraf</span></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;">Soms bevind ik me te midden van een rumoer waaraan ik me niet kan onttrekken. Mijn redding is dan dat ik me zo goed mogelijk concentreer op mijn intiemste weten. Omdat ik geen documentatie bij de hand heb, kan ik enkel vertrouwen op mijn herinneringen. Met andere woorden, ik vertrouw op de naglans van mijn netvlies. Deze miniatuurtjes zijn niet geleerd of poëtisch. Ze vallen samen met mijn ervaring op zulke ogenblikken:</span>…</p>
daniel cuninhttp://flandres-hollande.hautetfort.com/about.htmlMemorabele memoires (3) Allen Ginsbergtag:flandres-hollande.hautetfort.com,2025-10-25:65678362025-10-26T16:36:29+01:002025-10-25T12:11:00+02:00 Memorabele memoires (what’s in a name?) ...
<p> </p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><strong>Memorabele memoires</strong></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><strong>(what’s in a name?)</strong></span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><strong>In deze rubriek blikt dichter <span style="color: #808000;"><a style="color: #808000;" href="https://meandermagazine.nl/2024/02/interview-gerry-van-der-linden/" target="_blank" rel="noopener">Gerry van der Linden</a></span></strong></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><strong>op bijzondere ontmoetingen terug.</strong></span></p><p> </p><p> </p><p> </p><p style="text-align: center;"><a href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/1974363088.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6639529" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/1009943764.jpg" alt="allen ginsberg.jpg" /></a></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #808000; font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;">Allen Ginsberg leest voor</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><strong>Dichter in de VS</strong></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><span style="color: #141823; background: white;">Toen mijn debuutbundel ‘De Aantekening’ (De Bezige Bij) in 1978 was gepubliceerd, droeg ik gedichten voor op ’t Spui, Amsterdam. Met o.a. dichters Frank Koenegracht, Lizzy Sara May, Jotie ’t Hooft. <em>Het Parool</em> sprak van ‘Jonge, frisse gedichten met een filosofische ondertoon en barsten van kwetsbaarheid.’ Dat kon ik in mijn zak steken. Kort daarna zou ik vertrekken naar de USA, ik wilde er al heel lang heen en moest ik nu de rest</span></span>…</p>
daniel cuninhttp://flandres-hollande.hautetfort.com/about.htmlMemorabele memoires (2) Remco Camperttag:flandres-hollande.hautetfort.com,2025-08-25:65602082025-09-10T12:08:31+02:002025-09-10T12:08:00+02:00 Memorabele memoires (what’s in a name?) ...
<p> </p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><strong>Memorabele memoires</strong></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><strong>(what’s in a name?)</strong></span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><strong>In deze rubriek blikt dichter <span style="color: #808000;"><a style="color: #808000;" href="https://meandermagazine.nl/2024/02/interview-gerry-van-der-linden/" target="_blank" rel="noopener">Gerry van der Linden</a></span></strong></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><strong>op bijzondere ontmoetingen terug.</strong></span></p><p> </p><p> </p><p style="text-align: center;"><img id="media-6627951" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/2710898604.jpg" alt="poëzie,gerry van der linden,remco campert,nederland" /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; background-color: #ffffff; color: #808000;"><strong><span style="font-family: georgia, palatino, serif;"><span style="background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">Gerry van der Linden leest uit <em>De aantekening</em> voor, <span style="font-family: georgia, palatino, serif;"><span style="background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"><span style="background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">’</span></span></span>t Spui, 1978</span></span></strong></span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><strong><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><em><span style="color: #141823; background: white;">Ontmoeting met Remco.</span></em></span></strong></p><p> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><span style="color: #141823; background: white;">In de winter van 1974 liep ik met mijn geliefde en drie kunstenaarsvrienden langs een oud pakhuis aan de Oude Schans in Amsterdam, we zochten een plek om te wonen en werken. We spraken een grote man aan, handen als kolenschoppen, die in de deuropening stond te roken.</span><span style="color: #141823;"><br /><span style="background: white;"><span style="color: #141823; background: white;">‘</span>Daar kan je toch niet wonen,<span style="color: #141823; background: white;">’</span> antwoordde hij op onze vraag, <span style="color: #141823; background: white;">‘</span>ik sla er mijn handel in op.<span style="color: #141823; background: white;">’</span></span><br />Hij</span></span>…</p>
daniel cuninhttp://flandres-hollande.hautetfort.com/about.htmlMemorabele memoires (1) Bert Schierbeektag:flandres-hollande.hautetfort.com,2025-08-25:65602042025-08-27T11:58:32+02:002025-08-25T18:45:00+02:00 Memorabele memoires (what ’ s in a name?)...
<p><span style="font-family: georgia, palatino, serif; color: #141823; background: white;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 18pt;"><strong>Memorabele memoires</strong></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 18pt;"><strong>(what<span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 18pt;">’</span>s in a name?)</strong></span></p><p> </p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif;"><strong><span style="font-size: 12.0pt;">In deze rubriek blikt dichter <span style="color: #808000;"><a style="color: #808000;" href="https://meandermagazine.nl/2024/02/interview-gerry-van-der-linden/" target="_blank" rel="noopener">Gerry van der Linden</a></span></span></strong></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif;"><strong><span style="font-size: 12.0pt;">op bijzondere ontmoetingen terug.</span></strong></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: center;"><strong><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><em><span style="color: #141823; background: white;">Op bezoek</span></em><span style="color: #141823; background: white;">.</span></span></strong></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><a href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/3193908517.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6627714" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/3767000529.jpg" alt="bert schierbeek,gerry van der linden,poésie,poëzie,nederland,pays-bas,geert lubberhuizen,remco campert" /></a></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #808000;">Gerry van der Linden met Bert Schierbeek, 1989. Collectie: Literatuurmuseum</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; color: #141823; background: white; font-size: 14pt;">We gaan bij de grote baas langs op de Van Miereveldtstraat, had <span style="color: #808000;"><a style="color: #808000;" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2016/03/14/la-porte-5774029.html" target="_blank" rel="noopener">Bert Schierbeek</a></span> gezegd. Hij en <span style="color: #808000;"><a style="color: #808000;" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2022/03/26/resistance-6373389.html" target="_blank" rel="noopener">Remco Campert</a></span> waren redacteuren van de Bezige Bij. De uitgever <span style="color: #808000;"><a style="color: #808000;" href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Geert_Lubberhuizen" target="_blank" rel="noopener">Geert Lubberhuizen</a></span> zat onderuitgezakt achter een bureau vol boeken en papieren kriskras door elkaar, zijn benen in katoengebreide kniekousen staken eronder uit, hij droeg een korte kakibroek. Hij was zojuist teruggekeerd van vakantiekamp <em>De Grote Beer</em> waar schrijvers van de coöperatie hun kinderen</span>…</p>
daniel cuninhttp://flandres-hollande.hautetfort.com/about.htmlEen verblijf in het Vertalershuis (Antwerpen)tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2025-06-16:65517742025-06-16T19:06:38+02:002025-06-16T18:22:00+02:00 Galerie Baudelaire , Plantin en Moretuslei...
<p> </p><p align="center"> </p><p style="text-align: center;"><a href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/3600180383.png" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6615373" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/3667266527.png" alt="traduction, traductrices, résidence, antwerpen, vertalershuis" /></a></p><p align="center"><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #808000;"><a style="color: #808000;" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2021/04/14/galerie-baudelaire-6309655.html" target="_blank" rel="noopener">Galerie Baudelaire</a>, Plantin en Moretuslei 119, Antwerpen</span></strong></p><p align="center"><strong><span style="font-size: 10pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #808000;">tentoonstelling Jef Paepen</span></strong></p><p align="center"> </p><p align="center"> </p><p align="center"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><strong>Dertig, zestig, negentig… honderd jaar,</strong></span></p><p align="center"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><strong>maar geen eenzaamheid meer</strong></span></p><p align="center"><span style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;"><strong>Of over de jaloezie van een onvoorziene metgezellin</strong></span></p><p align="center"> </p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; font-family: georgia, palatino, serif;">Bij aankomst in <span style="color: #808000;"><a style="color: #808000;" href="https://www.literatuurvlaanderen.be/nieuws/vertalershuis" target="_blank" rel="noopener">het Vertalershuis</a></span> – twee dagen later dan gepland vanwege een staking in het Belgische openbaar vervoer, iets wat ik als Franse vluchteling hoopte nooit meer te hoeven meemaken – vond ik meteen fijn en aangenaam gezelschap. Zodra ik bril, poëziebundels en boekenstandaard op de werktafel had neergezet en mijn laptop op zijn poten op hetzelfde meubel had gehesen, deed ik namelijk de bureaulamp aan. Wat bleek? Ze begon meteen te spinnen,</span>…</p>
daniel cuninhttp://flandres-hollande.hautetfort.com/about.htmlUN POËTE HOLLANDAIS AU SERVICE DE LA FRANCEtag:flandres-hollande.hautetfort.com,2025-01-21:65319522025-01-23T17:01:51+01:002025-01-23T14:26:00+01:00 FRITZ VANDERPYL PENDANT LA...
<p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><a style="color: #000000;" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fritz-Ren%C3%A9_Vanderpyl" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-size: 18pt;"><strong><span style="font-family: Georgia, serif;">FRITZ VANDERPYL</span></strong></span></a></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><strong><span style="font-family: Georgia, serif;">PENDANT LA GRANDE GUERRE</span></strong></span></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt; font-family: Georgia, serif; color: #808000;">Les paragraphes qui suivent proposent un éclairage sur les années de la guerre 1914-1918 vécues par l’écrivain franco-néerlandais Fritz-René Vanderpyl (La Haye, Hollande-Méridionale, 1876 – Lagnes, Vaucluse, 1965), en particulier sur les premiers six mois qui se sont révélés cruciaux pour lui. Son existence de soldat se marie non sans mal à celle de l’écrivain et à celle du « jeune » marié.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt; font-family: Georgia, serif; color: #808000;">La plupart des citations sont empruntées aux cahiers 8 à 11 de son Journal inédit (les dates ne sont pas toujours mentionnées par l’auteur, aussi renvoyons-nous aux sources sans notes en bas</span>…</p>
daniel cuninhttp://flandres-hollande.hautetfort.com/about.htmlEEN ZOEKTOCHTtag:flandres-hollande.hautetfort.com,2025-01-09:65304132025-01-23T14:18:37+01:002025-01-21T16:49:00+01:00 Een Nederlandse vriend van Guillaume...
<p> </p><p><strong><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></strong></p><p align="center"><span style="font-size: 18pt;"><strong><span style="font-family: Georgia, serif;">Een Nederlandse vriend</span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size: 18pt;"><strong><span style="font-family: Georgia, serif;">van Guillaume Apollinaire:</span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size: 18pt;"><strong><span style="font-family: Georgia, serif;">de dichter Fritz Vanderpyl</span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size: 18pt;"><strong><span style="font-family: Georgia, serif;">(Den Haag, 1876 - Lagnes, 1965) </span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size: 18pt;"><strong><span style="font-family: Georgia, serif;">of de zoektocht naar een vergeten</span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size: 18pt;"><strong><span style="font-family: Georgia, serif;">Nederlandse schrijver</span></strong></span></p><p align="center"><span style="font-size: 18pt;"><strong><span style="font-family: Georgia, serif;">in de Provence en elders</span></strong></span></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></p><p style="text-align: center;"><img id="media-6582459" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/1247093065.png" alt="vanderpyl,apollinaire,provence,la haye,den haag,lezing,kantl" /></p><p align="center"><span style="color: #808000;"><strong><span style="font-size: 14pt; font-family: Georgia, serif;">tekst van een lezing gehouden op 18 december 2024</span></strong></span></p><p align="center"><span style="color: #808000;"><strong><span style="font-size: 14pt; font-family: Georgia, serif;">door Daniel Cunin </span></strong></span><span style="color: #808000;"><strong><span style="font-size: 14pt; font-family: Georgia, serif;">bij de KANTL in Gent</span></strong></span></p><p> </p><p><br /><iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/opvfxe2qo0g?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen" title="Een Nederlandse vriend van Apollinaire: de dichter Fritz Vanderpyl (1876-1965) - Daniel Cunin"></iframe></p><p> </p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;">Waarde collega’s, beste vrienden,</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;">Ik ben blij vandaag hier het woord te mogen voeren over een vergeten Nederlandse schrijver. Alles is in Brussel, mijn huidige woonplaats, aan het begin van de pandemie begonnen. Ik genoot toen van veel meer vrije tijd dan daarvoor om te lezen. Zo pakte ik op een dag uit mijn boekenkast</span>…</p>
daniel cuninhttp://flandres-hollande.hautetfort.com/about.htmlBENNO BARNARD HANDBOEKtag:flandres-hollande.hautetfort.com,2025-01-06:65299512025-01-21T15:49:26+01:002025-01-09T17:49:00+01:00 Niks geen vage buitenlander De anglofilie volgens...
<p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><strong><span style="font-family: Garamond, serif;">Niks geen vage buitenlander</span></strong></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><strong><span style="font-family: Garamond, serif;">De anglofilie volgens Benno Barnard</span></strong></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;"> </span></p><p style="text-align: center;"><a href="https://www.hautetfort.com/admin/posts/1200" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6582447" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/2073486291.2.png" alt="benno barnard,poËzie,engeland" /></a></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;"> </span></p><p> </p><p><em><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;">God heeft van mij een schrijver gemaakt en de duivel een Nederlander.</span></em></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;">Benno Barnard, <em>Dagboek van een landjonker</em>, motto</span></p><p> </p><p> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><em><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;">Uitgesteld paradijs</span></em><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;"> is de titel van een prozabundel van <span style="color: #808000;"><a style="color: #808000;" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2019/06/20/la-femme-qui-pisse-6159381.html" target="_blank" rel="noopener">Benno Barnard</a></span>. De meeste essays en beschouwingen in het boek gaan over België, het eerste buitenland waar de Nederlandse schrijver zich voor lange tijd vestigde. In 1987, toen het gepubliceerd werd, woonde hij al meer dan tien jaar over de grens, nu eens in Brussel, dan weer in Antwerpen. Eind 2015, bijna dertig jaar later, kon de Amsterdammer zeggen dat hij eindelijk minstens één</span>…</p>
daniel cuninhttp://flandres-hollande.hautetfort.com/about.htmlPoste à pourvoirtag:flandres-hollande.hautetfort.com,2024-12-13:65270852024-12-13T18:19:03+01:002024-12-13T18:13:00+01:00 Quatre poèmes de Ruth Lasters ...
<p> </p><p> </p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt; color: #808000;"><strong><span style="font-family: Georgia, serif;">Quatre poèmes de Ruth Lasters</span></strong></span></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"> </span></p><p> </p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Georgia, serif; color: #808000;">photo Wouter van Heiningen (2016)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Georgia',serif;"><img id="media-6576907" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/1479430932.jpg" alt="ruth lasters,daniel cunin,poésie,traduction bozar" />Née en 1979 à Anvers, <span style="color: #808000;"><a style="color: #808000;" href="https://ruthlasters.com/" target="_blank" rel="noopener">Ruth Lasters</a></span> est entrée en littérature en 2006 : <em>Poolijs </em>(Glace polaire) a été entre autres récompensé par le Prix flamand du meilleur premier roman. À ce jour, elle en a publié trois autres. Mais c’est sans doute comme poète qu’elle s’est le plus affirmée, tant en se produisant sur scène qu’à travers des recueils : <em>Vouwplannen</em> (2007), <em>Lichtmeters</em> (2015, traduit en allemand et en espagnol) et <em>Tijgerbrood</em> (2023). Divers prix sont venus récompenser ces titres. Pour ses prises de position, en particulier sur l’enseignement, Ruth</span>…</p>
daniel cuninhttp://flandres-hollande.hautetfort.com/about.htmlÉloge de Frans De Haestag:flandres-hollande.hautetfort.com,2024-05-17:64987962024-05-18T00:39:32+02:002024-05-17T23:10:00+02:00 Éloge de Frans De Haes prononcé par Daniel...
<p> </p><p> </p><p style="text-align: center;" align="center"><strong><span style="color: #000000;"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;">Éloge de Frans De Haes</span></span></strong></p><p style="text-align: center;" align="center"><strong><span style="color: #000000;"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;">prononcé par Daniel Cunin</span></span></strong></p><p style="text-align: center;" align="center"><strong><span style="color: #000000;"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;">le 15 mai 2024 à Gand</span></span></strong></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;"> </span></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;"> </span></p><p><span style="font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif; color: #808000;">Madame le Président, chère Leen,</span></p><p><span style="font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif; color: #808000;">Cher Frank,</span></p><p><span style="font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif; color: #808000;">Chers consœurs & confrères,</span></p><p><span style="font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif; color: #808000;">Chers Amis,</span></p><p><span style="font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif; color: #808000;">Chères Léah & Anna,</span></p><p><span style="font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif; color: #808000;">Cher Frans De Haes,</span></p><p><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;"> </span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: georgia, palatino, serif; color: #808000;">Leen Van Dijck, directeur de la KANTL</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'Garamond',serif;"><a href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/3942933089.png" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6532782" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/193637572.png" alt="frans de haes,daniel cunin,kantl,poésie,traduction,flandre,belgique,néerlandais" /></a>Voici un quart de siècle, je n’aurais pu imaginer me tenir un jour en ce lieu et encore moins m’adresser à vous, <span style="color: #808000;"><a style="color: #808000;" href="https://kantl.be/over-kantl/organisatie/alle-leden/de-haes-frans" target="_blank" rel="noopener">Frans</a></span>. Français encore peu familiarisé avec la Belgique, je ne connaissais tout simplement pas, à l’époque, l’existence de la KANTL, l’Académie Royale de Langue et de Littérature Néerlandaises ; de surcroît, je n’avais encore jamais entendu</span>…</p>