flandres-hollande - wf-hermans

Ricaner dans la nuit infinie

noreply@hautetfort.com (daniel cunin) — Sun, 21 Mar 2021 13:35:00 +0100

Roderik Six

à propos de La Chambre noire de Damoclès

Né en 1979, le Flamand Roderik Six est, à ce jour, l’auteur de quatre romans aux éditions Prometheus : les « trois V » ou la trilogie du mal : Vloed (2012), qualifié de premier roman « climatique », Val (2015) et Volt (2019). En ce début d’année vient de paraître Monster. Dans De boekendokter (2014), l’écrivain a rendu hommage à un confrère et ami disparu à l’âge de 35 ans, Thomas Blondeau.

Récemment, Roderik Six a consacré un essai au plus célèbre roman du Néerlandais Willem Frederik Hermans, à savoir…

W.F. Hermans in vertaling

noreply@hautetfort.com (daniel cunin) — Thu, 13 Oct 2011 02:14:00 +0200

Het werk van Willem Frederik Hermans

een algemeen overzicht van de Franse vertalingen en de receptie van La Chambre noire de Damoclès (2006) en Ne plus jamais dormir (2009)

Dames en heren, laat ik om te beginnen het woord geven aan Willem Frederik Hermans zelf:

‘De schrijver die zichzelf in een slechte vertaling leest, krijgt een gevoel alsof er een prop in zijn mond geduwd wordt.’ (WFH, Dinky toys, 1976)

tweede citaat:

‘Ik vind de meeste vertalingen uit het Nederlands, niet alleen van mijn boeken maar anderen ook, zeer slecht.’ (WFH in het vraaggesprek ‘Waarom schrijven’, 1983)

derde citaat:

‘Het Nederlandse…

À table avec W.F. Hermans

noreply@hautetfort.com (daniel cunin) — Fri, 05 Nov 2010 14:35:00 +0100

« Ce sont la bicyclette et la machine à écrire qui ont mis en branle l’émancipation des femmes »

L’auteur de La Chambre noire de Damoclès et de Ne plus jamais dormir évoque son enfance, ses machines à écrire, les années quarante, les mandarins et bien entendu quelques-uns de ses livres.

émission Persona (NL), Flandre, 1977 (avec Freddy de Vree)

Couverture : De laatste roker (Le Dernier fumeur), Amsterdam, De Bezige Bij, 1991, recueil de nouvelles, la nouvelle éponyme (écrite à Paris en 1990) racontant les mésaventures d’un homme dans une société où l’on interdit tout au nom de la Santé…

W.F. Hermans « lu » par René Girard

noreply@hautetfort.com (daniel cunin) — Sat, 05 Jun 2010 04:21:00 +0200

L’œuvre de W.F. Hermans

sous l’éclairage girardien

Le 3 avril 2007, Sonja Pos a soutenu sa thèse dans laquelle elle explore certaines œuvres du romancier Willem Frederik Hermans au regard de la théorie de René Girard sur le mimétisme, la rivalité et le bouc émissaire. Trois ans plus tard, les éditions Amsterdam University Press publient une version légèrement remaniée de cette étude sous le titre : Dorbeck is alles! Navolging als sleutel tot enkele romans en verhalen van W.F. Hermans (Dorbeck est tout ! Le mimétisme comme clé de quelques romans et nouvelles de W.F. Hermans). Nous reproduisons ci-dessous, avec l’autorisation…

Traduire W.F. Hermans

noreply@hautetfort.com (daniel cunin) — Sun, 13 Dec 2009 18:52:00 +0100

Interview de Daniel Cunin

par Anna van de Weygaert (2007)

C’est en 2002 que les héritiers de Willem Frederik Hermans invitent les éditeurs français à acheter les droits d’œuvres du romancier, entre autres, La Chambre noire de Damoclès. À leur demande, Jean Mattern, éditeur chez Gallimard (collection « Du Monde entier »), fait faire une proefvertaling à quelques traducteurs. C’est la traduction de Daniel Cunin qui a été retenue ; elle a été bien accueillie par la presse :

« Ayant les yeux des héritiers fixé dans son dos, Jean Mattern ne s’est pas lancé à la légère. Il a demandé…