flandres-hollande

Gerry van der Linden est l’auteur de huit livres de poésie et de deux romans. La revue Deshima vient de publier 11 poèmes en traduction qui forment les deux premiers cycles du recueil Glazen Jas (Manteau de verre). Ci-dessous, deux poèmes extraits du cycle « Conseil de famille ».

Dans la famille réunion de grands nez

on a pris le thé

dans de la faïence jaune digitale

tête cassée nez dans la tasse

on a mis notre cœur sur le ventre

nez à côté yeux oreilles

bras et jambes

débarrassé la table à la va-vite

collé des nez dans d’album de famille

frictionné des oreilles

laissé partout des traces de doigts

interdit l’entrée

dressé et paraphé l’acte

déchiré des habits

rajusté des nez

embrassé la vraie vie

révisé l’acte

mis de l’amour sur les noms

pris le thé

dans de la faïence jaune digitale

quatrième du recueil publié aux éditions Nieuw Amsterdam

Poignard rengainé

cran d’arrêt taillé

aux murs

épées ranimées

des formes douces s’avancent

graduellement

une silhouette du pain un lit

bientôt quelqu’un s’endort

se change

sur le tranchant

tombe quelqu’un plus en douceur encore

(trad. D.C.)

Site de l’auteur avec une page en anglais

www.gerryvanderlinden.nl

Gerry van der Linden en néerlandais sur YouTube