flandres-hollande

Parole aux traducteurs

La Machine à traduire (Les Shadoks)

Avant de donner à la paroles à des traducteurs de divers horizons, écoutons Jacques Gélat, auteur des romans Le Traducteur (2006) et Le Traducteur amoureux  (2010) publiés aux éditions José Corti.

Entretien avec Claude Porcell (1946-2008), traducteur, à propos de son travail sur les pièces de Thomas Bernhard

Philippe Jaccottet. Traduire pour vivre

Robert Davreu, traduire Sophocle

Robert Davreu sur James James Cañón (Dans la ville des veuves intrépides)

Maria Efstathiadi à propos de l’écriture et de la traduction

Arthur Langerman à propos de sa traduction du yddish d’un recueil de nouvelles de Sholem Aleikhem (1859-1916). Entretien radio : ICI 

Brice Matthieussent à propos de son roman Vengeance du traducteur

Entretien avec Alain Walter, traducteur de l’œuvre du poète japonais Bashô

Georges Nivat, traducteur de Soljenitsyne

Pascal Collin à propos de sa traduction de Hamlet mise en scène par David Bobée

Interview de Régis Boyer

Petit entretien au bar à vin : Andreï Kourkov et son traducteur Paul Lequesne    

Entretien avec Nicolas Richard, traducteur de Vice Caché de Thomas Pynchon

Georges-Arthur Goldschmidt à propos de traductions de classiques allemands

Annie Curien : la traduction comme expérience d'un cheminement - à propos de la traduction de poèmes de Leung Ping-kwan

Voir aussi

L’écrivain Hugo Loetscher s’exprime sur l’importance de la traduction de ses livres en français : ICI

les entretiens à propos du film Traduire de Nurith Aviv

divers entretiens sur le blog du CITL et sur ce blog : ici, ici, ici, ici & ici.