flandres-hollande

Un poème de Remco Campert

photo Charlotte Odijk

Fils d’un écrivain résistant mort en déportation, auteur depuis toujours de la maison d’édition De Bezige Bij née en 1943 dans la clandestinité, Remco Campert est l’auteur d’une œuvre imposante. De Bezige Bij a retenu quelques-uns de ses vers – lesquels figurent d’ailleurs sur l’une des façades du siège de la maison d’édition – pour les faire traduire en 14 langues pour protester contre la guerre qui touche l’Ukraine.

Résistance

La résistance s’amorce non par de grands discours

mais par de minimes actes

de même que la tempête par un bruissement dans le jardin

ou le chat soudain pris de folie

de même que les fleuves

par une imperceptible source

tapie dans la forêt

de même qu’un embrasement

par l’allumette

qui allume une cigarette

de même que l’amour par un simple regard

un frôlement l’inflexion d’une voix

se poser à soi-même une question

ainsi s’amorce la résistance

que l’on poursuit en la posant à autrui

traduit du néerlandais par Daniel Cunin

documentaire de 2016 sur et avec Remco Campert (NL)