flandres-hollande

Un poème de Marieke Lucas Rijneveld en soutien à l’Ukraine 

photo Jouk Oosterhof

Une époque belliqueuse

Me suis toujours dit : un seul soldat ne fait pas une guerre.

À présent, chercher à forces décuplées de quoi se rassurer,

voir l’hiver se faire hirondelle ou étudier le beurre posé sur

le coin de la table, doux et tout mou, dire que ça, c’est encore

possible dans notre monde à nous, nous fichtrement tartinables,

mais de nos écrans, des voix de la radio, le froid éclabousse.

Ils disent que la bataille a commencé, que trois pelés et un tondu

russes le veulent, alors que nous savons que la paix confère

plus de grandeur que les coups, que seule la philanthropie assure

un siège dans l’Histoire. Et que : bagarreur ou dur à cuire, c’est non

pas une identité, mais le moule dans lequel on se fond soi-même.

Qui souille le nid de l’hirondelle finit par casser l’œuf qu’il couve.

Voici ce qu’il nous faut retenir : nous sommes tous nés réfugiés,

à la recherche de l’endroit adéquat, d’un minimum de sécurité

et d’une certaine prospérité, d’un regard qui choie et caresse.

Aussi, libérez votre cœur, il cache un incommensurable espace.

Et rappelez-vous ceci : toute bienvenue recèle un abri anti-aérien.

traduit du néerlandais par Daniel Cunin

sur une initiative du Nederlands Letterenfonds

Hymne ukrainien chanté sur le Dam, Amsterdam