Le traducteur / The translator / De vertaler

 

Un film de Richard Lecoq

 

Le Traducteur, Fiction Noir & Blanc, Super 8mm, 1996, avec Jean Louis Berdat, Karina Krawczyk

 

 

Les Voyages de Jhen : Bruges

 

Entretien avec Ferry

dessinateur de l’album

 

Ferry & Marc Ryckaert, Casterman, 2011

À l’instar des voyages d’Alix dans le monde antique, Les Voyages de Jhen invitent le lecteur à explorer l’époque médiévale, dans les pas du personnage créé par Jacques Martin. Après Venise, Paris ou Carcassonne, Jhen s’arrête à Bruges. Nous traversons la cité flamande, guidés par la verve érudite de l’historien Marc Ryckaert et les dessins de Ferry (pseudonyme de Fernand Van Vosselen). Au terme de cette promenade, Ferry, installé au Café Vlissinghe, raconte à Edmond Morrel le plaisir qu’il a eu à ressusciter la « Venise du Nord » :

ENTRETIEN

 

 

mise en couleur : Hilde Manhaeve

traduction : D. Cunin