Carte postale

 

 

Ted van Lieshout

 

 

Auteur prolifique, l’illustrateur et graphiste Ted van Lieshout (1955) doit sa renommée à des recueils de poèmes pour enfants plein d’humour comme Le chagrin, on peut en faire des chapeaux rigolos (1986) et des albums très inventifs. Le roman Frère (1996), seule œuvre disponible en français, est écrit dans une veine plus grave puisqu’il y est question du travail de deuil chez un adolescent qui a perdu son frère. Ci-dessous, « Comment ça s’appelle », un poème-carte postale bilingue, édité par les éditions Leopold à l’occasion du Salon du Livre de Paris (2003).

 

(trad. D.C.)

 

page en français sur le roman Frère :

www.nlpvf.nl/events/salon/auteurs/lieshout_freres.htm

site de l’auteur avec page en anglais :

www.tedvanlieshout.com/

Frère, trad. Véronique Roelandt,

Genève, La Joie de lire, 2001.

 

 

 

Amourons-nous, album hors norme, Waouw !!!

 

 

 

Les libraires et les bibliothécaires ne savent guère où placer cet album publié au Rouergue qui mêle poèmes et illustrations sur les premières caresses. Album coquin ? album érotique ? "Album tout court", comme le dit Blandine Longre

 

Tu cries : Cherche-moi !

alors que tu es étendue

toute nue sur le lit.

 

 

 

Parmi les nombreuses chroniques consacrées à ce livre

blog littérature-traduction

magali turquin sur http://www.ricochet-jeunes.org/

site de l'auteur : www.geertdekockere.be

site de l'illustratrice : www.sabienclement.be

 

 

Du même auteur et du même éditeur - et toujours 100% flamand, un autre album, mais celui-ci pour les petits :

 

WAOUW, PETIT NAVIRE !

 

"Pour son anniversaire, Papa et Maman offrent la mer à leur Petit Navire. Pour la première fois, il peut naviguer tout seul. La mer est tellement pleine de surprises et il s'y passe tellement plus de choses que dans le port que Petit Navire décide d'y rester pour toujours. Mais voilà que le ciel se couvre et que la mer se fâche...

Un bel album qui utilise les trois couleurs primaires (et le noir et blanc) sous forme d'empreintes, de projections d'encre. Les illustrations reflètent à merveille les impressions de ce petit navire qui découvre le monde. Le texte, plein d'onomatopées, est vraiment très agréable à lire : on suit avec joie le parcours initiatique de ce petit navire enthousiaste. Une vraie petite aventure qui fait parfois un peu peur... mais c'est pour mieux apprécier le retour au port."

(Nathalie Ventax, www.comptines.fr)

 

 

site de l'illustratrice Noke Van den Elsacker : www.noraflora.be