Peloton fantôme

 

 

Le Tour de France à Utrecht

  

La petite reine règne toute l’année sur les terres septentrionales. La littérature néerlandaise reflète cette passion. En témoignent par exemple les romans De renner (Le Coureur, annoncé en traduction française) de Tim Krabbé, Mont Ventoux de Bert Wagendorp (adapté ce printemps au cinéma) et De beklimming van de Mont Ventoux (L’Ascension du Mont Ventoux) de Jos Vandeloo. Depuis qu’il a pris sa retraite sportive, Peter Winnen, double vainqueur à l’Alpe d’Huez, a enfourché la plume et publié plusieurs ouvrages sur le vélo. Les poètes ne sont pas en reste. Plusieurs anthologies regroupent les vers dédiés à la bicyclette par des poètes flamands et  néerlandais plus ou moins renommés.

À l’occasion du départ de l’édition 2015 du Tour, les éditions Magonia publient un recueil de 13 poèmes qui correspondent aux 13 kilomètres du prologue. Treize poètes d’Utrecht ont collaboré à cette édition trilingue (néerlandais, anglais, français). C’est Ingmar Heytze qui lance la course en se présentant sur la ligne de départ :

 

 

Vers le départ

 

 

Allez, je l’enfourche encore une fois.

Je fiche ma fourche dans la terre,

avale une gorgée de vin du cru

et gagne tranquillement le départ.

 

S’entraîner : tout aussi peu sportif

que les dérailleurs. Moi, je m’appuie

sur mes seules jambes. Je mesure

les forces en présence, ni moins,

 

ni plus. Une course contre

les éléments, rues semées de tessons,

pédaler de nuit et des barricades,

 

non pas des calculs scientifiques

et aérospatiaux de tarabiscotos.

Je prends le départ un bon siècle trop tard.

  

Ingmar Heytze

 

 

 

 

Peloton fantôme (traduction de Schaduwpeloton), Utrecht, Magonia, 2015 (recueil trilingue publié à l’occasion du départ du Tour de France 2015 donné à Utrecht - 13 poèmes de Ruben van Gogh, Els van Stalborch, Alexis de Roode, Ingmar Heytze, Mark Boog, Fred Penninga, Peter Knipmeijer, Baban Kirkuki, Peter Drehmanns, Onno Kosters, Nanne Nauta, Vrouwkje Tuinman et Jan van der Haar, traduction anglaise : Michele Hutchison, traduction française : Daniel Cunin).

 

La Houppa - On Tourne Autour du Tour (1938)

 

Dries Roelvink - De Tour de France

 

Georges Gosset (chant) & Jo Privat (accordéon) - Tour de France (1949)