Deshima, n° 6
De Anna Maria van Schurman à Rozalie Hirs
Anna Maria van Schurman
Le dernier numéro de Deshima, revue d’histoire globale des pays du Nord, est largement consacré aux pays scandinaves à travers des dossiers portant sur le développement durable dans l’architecture et l’urbanisme et sur la littérature jeunesse. La rubrique « Savants mélange » invite ensuite le lecteur en Islande dans les pas de Xavier Marmier, à Paris dans ceux de Hans Christian Andersen et en Finlande dans l’œuvre de la peintre Helene Schjerflbeck.
Les Pays-Bas ne sont toutefois pas oubliés : une visite, en 1652, de la Hollande savante, entre autres chez Anna Maria van Schurman, avec le grand érudit français Pierre-Daniel Huet, un article charnière dans la carrière de Johan Huizinga ainsi qu’un choix de poèmes de Vasalis et de la compositrice Rozalie Hirs*.
SOMMAIRE
Thomas Beaufils & Thomas Mohnike : Préface
Modèle nordique et développement durable
Aurélie Choné & Philippe Hamman : Faut-il rendre la ville invisible ? Retours sur le « modèle nordique » d’urbanisme durable
Philippe Hamman : Les ex- périences de « villes durables » nordiques en Europe. Visibilité et invisibilité d’un « modèle » d’action publique
Karine Dupré : Ville ou quartier durable en Fin- lande. Entre modèle et fantasme
Karen Hoffmann-Schickel : Le village du Père Noël de Rovaniemi : imaginaires du Nord, syncrétisme culturel et construction éco-touristique
Giacomo Bottà : Sustainable Helsinki as a Reality and as a Cultural Representation
Klas Sandell : Friluftsliv et allemansrätt : « vie au grand air » et droit universel d’accès à la nature en Suède : Identité, démocratie et inspiration éco-politique (trad. Emmanuel Curtil)
Martin Kylhammar : Écologie et politique ? Et si l’on donnait la parole aux écrivains... (trad. Mélanie Hatava & Mélanie Louchard, révisée par Sylvain Briens)
L’identité en question(s) dans la littérature de jeunesse scandinave
Bente Christensen : L’argent et la vie : la littérature pour jeunes filles dans la Norvège de l’entre-deux-guerres
Lena Kåreland : Les différents visages du pouvoir – classe, genre et sexualité. La littérature suédoise pour la jeu- nesse, 1985-2010
Björn Sundmark : Guer- riers égarés : Les Vikings dans la littérature de jeunesse
Catherine Renaud : Entre tradition, modernité et mondialisation, l’identité culturelle dans le livre pour la jeunesse danois contemporain
Svante Lindberg : Performativité et ap- partenance samis et amérindiennes dans le roman pour la jeunesse. Ann-Hélen Laestadius (Suède) et Michel Noël (Québec)
Annelie Jarl Ireman : La nouvelle Suède vue de l’intérieur. Jeunes en quête d’identité
Savants mélanges
Pierre-Daniel Huet
Guillaume Ducœur : Pierre-Daniel Huet et la Hollande : voyage, éru- dition et éditions
Gaëlle Reneteaud : Évo- lution de la représentation de l’Islande et des Is- landais en France, l’apport du philologue et voyageur Xavier Marmier au XIXe siècle
Kristina Junge Jørgensen : Hans Christian Andersen à Paris
Anne-Estelle Leguy : Les visages d’Helene Schjerfbeck (1862-1946) – les traits contrastés d’une légende
Johan Huizinga : De l’oiseau Charadrius (trad. Thomas Beaufils, Sébastien Pettoello, Guillaume Ducœur & Martine Breuillot)
Arts et lettres des pays du Nord
Rozalie Hirs : Poèmes (trad. Kim Andringa & Daniel Cunin)
M. Vasalis : Poèmes (trad. Daniel Cunin & Kiki Coumans)
Pour se procurer le numéro (392 p., 15 euros) : revue Deshima
* Les 10 poèmes de Rozalie Hirs publiés dans ce numéro sont extraits de Geluks- brenger (2008). Nous proposons ci-dessous un poème en néerlan- dais et sa version an- glaise tels qu’ils figurent dans le récent recueil ge sta mel de werken (Amsterdam, Querido, 2012) : il s’agit du premier volet d’une série qui explore les règles intrinsèques du néerlandais et de l’anglais – par le moyen de structures syntaxiques – à partir de groupes lexicaux présents dans le poème [0].
het wil en wil je
[0]
het wil en wil je tegen die boom daar
zien van hoe je stam bloeit in parels
vochtigst zaadbad weg te drinken grasland
in zeven sloten langs het tafelblad tegelijk
onze handen elkaar te grazen trapgat
nemen roekeloos waar met ons het roer om
en om zonder een lettergreep knoppen
betasten de jij en jij die wij bloot in het verwogen
verhemelte weg te gaan aangroeien
tot duizend sterren wegschietende
hemelen er binnenin wegen
tegen een huidrots van water?
long at present longing
[0]
it wants and will you against that tree there
look away from your stem blossoming pearls
wettest bath of seeds drink pastures
seven streams along the tabletop at once
meadowing our hands into a daredevil stairwell
turn the helm to where with us around and around
without a syllable feel buds uncovering
the you and you of us stirred bare in the palate
go to grow away into a thousand stars
expulsion of heavens inside as to weigh
against the skinrock of water?
deux reproductions du tableau de Helene Schjerfbeck, Park Alley, 1882-1884 (détails), Ostrobothnian Museum, Collection Karl Hedman (Pohjanmaan Museo) (©: Vaasa, Ostrobothnian Museum, Collection Karl Hedman).
