Embrasse-moi

 

Le nouveau roman de Bart Moeyaert

 

 

Les éditions du Rouergue inaugurent la nouvelle présentation de la collection doAdo en publiant Embrasse-moi, roman en 12 scènes de l’auteur flamand.

 

couverture Frank Secka

 

 

Un après-midi d’été, Molly et la Fausse Blonde se retrouvent sur la butte qui donne sur le lac. L’une est moche et grosse, l’autre a tout pour elle. Depuis le début de la journée, l’ambiance va de travers. La Fausse Blonde a promis de montrer un secret à Molly, mais ce secret, caché dans une caisse, a disparu... Au jeu des secrets, les deux filles vont découvrir que chacune a le sien et que les plus gros, les plus grands, ne sont pas faits pour être divulgués. Sauf si…

 

« Alors que j’étais en train d’écrire Embrasse-moi, les personnages ont décrété assez vite qu’ils souhaitaient rester au même endroit, près du lac, et que l’histoire se déroulerait sur une durée limitée : un après-midi. Ces choses-là se font naturellement : un tel espace-temps suffit à ces personnages. L’histoire se lit presque comme une pièce de théâtre. Les chapitres sont devenus des scènes, on passe de l’une à l’autre sans entracte. Rien de surprenant donc à ce qu’Embrasse-moi ait été adapté pour le théâtre et pour le cinéma (court-métrage). »     Bart Moeyaert

 

 

Carte postale

 

 

Ted van Lieshout

 

 

Auteur prolifique, l’illustrateur et graphiste Ted van Lieshout (1955) doit sa renommée à des recueils de poèmes pour enfants plein d’humour comme Le chagrin, on peut en faire des chapeaux rigolos (1986) et des albums très inventifs. Le roman Frère (1996), seule œuvre disponible en français, est écrit dans une veine plus grave puisqu’il y est question du travail de deuil chez un adolescent qui a perdu son frère. Ci-dessous, « Comment ça s’appelle », un poème-carte postale bilingue, édité par les éditions Leopold à l’occasion du Salon du Livre de Paris (2003).

 

(trad. D.C.)

 

page en français sur le roman Frère :

www.nlpvf.nl/events/salon/auteurs/lieshout_freres.htm

site de l’auteur avec page en anglais :

www.tedvanlieshout.com/

Frère, trad. Véronique Roelandt,

Genève, La Joie de lire, 2001.

 

 

 

L'écrivain flamand Bart Moeyaert

 

Les éditions du Rouergue présentent dans la plaquette ci-dessous, à l'occasion d'un entretien entre Sylvie Gracia et Bart Moeyaert, l'essentiel de ce qu'il faut savoir sur cet auteur d'albums jeunesse, de romans qu'on peut lire de 9 à 99 ans, de pièces de théâtre et de recueils de poésie

PDF

 

site de l'auteur

 

quelques lignes du prochain roman qui paraîtra ce printemps en français au Rouergue, Embrasse-moi

 

 

Molly resta plantée sur place, le souffle coupé. La colère lui nouait la gorge au point de lui faire peur. Elle avait hissé ses kilos jusque-là pour une vieille caisse en bois. Une fois de plus, elle était tombée dans le traquenard tendu par cette blondasse. Elle et son secret qui n’était pas là.

- Tu te grouilles ? cria la Fausse Blonde qui, d’un bond, atterrit sur le sentier bordant le lac.

Molly ferma les yeux et détourna la tête. La Blonde, elle l’aurait étranglée. Ce n’était pas la première fois que cette dernière la laissait en plan. Ce n’était pas la première fois qu’elle laissait quelqu’un en plan. Elle débitait des mensonges comme des petits pains. Les garçons du village, il suffisait qu’elle siffle pour qu’ils bondissent hors de leur pantalon ; elle leur tournait pour ainsi dire la tête. Le monde entier grouillait de petits chiens qu’elle dressait à s’asseoir.

 

Amourons-nous, album hors norme, Waouw !!!

 

 

 

Les libraires et les bibliothécaires ne savent guère où placer cet album publié au Rouergue qui mêle poèmes et illustrations sur les premières caresses. Album coquin ? album érotique ? "Album tout court", comme le dit Blandine Longre

 

Tu cries : Cherche-moi !

alors que tu es étendue

toute nue sur le lit.

 

 

 

Parmi les nombreuses chroniques consacrées à ce livre

blog littérature-traduction

magali turquin sur http://www.ricochet-jeunes.org/

site de l'auteur : www.geertdekockere.be

site de l'illustratrice : www.sabienclement.be

 

 

Du même auteur et du même éditeur - et toujours 100% flamand, un autre album, mais celui-ci pour les petits :

 

WAOUW, PETIT NAVIRE !

 

"Pour son anniversaire, Papa et Maman offrent la mer à leur Petit Navire. Pour la première fois, il peut naviguer tout seul. La mer est tellement pleine de surprises et il s'y passe tellement plus de choses que dans le port que Petit Navire décide d'y rester pour toujours. Mais voilà que le ciel se couvre et que la mer se fâche...

Un bel album qui utilise les trois couleurs primaires (et le noir et blanc) sous forme d'empreintes, de projections d'encre. Les illustrations reflètent à merveille les impressions de ce petit navire qui découvre le monde. Le texte, plein d'onomatopées, est vraiment très agréable à lire : on suit avec joie le parcours initiatique de ce petit navire enthousiaste. Une vraie petite aventure qui fait parfois un peu peur... mais c'est pour mieux apprécier le retour au port."

(Nathalie Ventax, www.comptines.fr)

 

 

site de l'illustratrice Noke Van den Elsacker : www.noraflora.be