Poèmes & poulpe

 

 

La mélopée de Paul van Ostaijen

 

 

Né à Anvers en 1896, mort de tuberculose en 1928, Paul van Ostaijen est considéré comme l’un des plus grands, si ce n’est le plus grand poète flamand du XXe siècle. En tant que poète et que théoricien, il a été le pionner du modernisme en Flandre. Au sein de son abondante œuvre d’essayiste et de poète, il y a un certain nombre de textes écrits en français. Parmi les titres de ses poèmes, on relève un Marcel Schwob, un Francis Jammes, et un À Cendrars. Plusieurs de ses recueils ont été traduits en français au fil des décennies. Ci-dessous, un court poème tiré de l’œuvre posthume, dédié à un autre écrivain flamand, Gaston Burssens (1896-1965). Ainsi qu’un des poèmes écrits en français, F. Jespers peint un port (il s'agit du peintre Floris Jespers), emprunté à l’édition des Œuvres poétiques complètes, éd. Gerrit Borgers, Amsterdam, Prometheus/Bert Bakker, 1996, p. 432.

 

 

 

 

 

MÉLOPÉE

 

Coule sous la lune le long fleuve

Coule lasse sur le long fleuve la lune

Coule sous la lune sur le long fleuve le canoë vers le large

 

Le long des hauts roseaux

le long des bas herbages

le canoë coule vers le large

le canoë doublé de la lune coule vers le large

Les voilà ensemble vers le large le canoë la lune et l’homme

Pourquoi la lune et l’homme coulent-ils dociles à deux vers le large

                                      

                                                                              traduction D.Cunin

 

 

 

le même poème, en néerlandais, lu par Ramsey Nasr

 

 

 

 

 

 

 

Jan Arends, le fou écrit

 

 

Jan Arends

(La Haye 1925 - Amsterdam 1974)

 

 

Jan Arends, dessin de Rik Hagt

Fils d’une orpheline, lui-même enfant non reconnu - du moins a-t-il prétendu tout cela et bien d’autres choses pour tromper son lecteur -, Jan Arends a mené une vie de solitaire ponctuée de plusieurs internements en asile. Ces séjours comme ses obsessions masochistes lui inspireront un magnifique texte en prose, Keefman (1972), monologue d’un aliéné qui s’adresse à son psychiatre (dont il existe une traduction de J. Arons sous le titre Monsieur Roquet dans Le Fou parle, revue trimestrielle d'art et d'humeur, n° 28, juin 1984, p. 29-37). Ce texte a été adapté pour la scène tandis que la vie de l’écrivain a été portée à l’écran.

Son œuvre restreinte (moins de 500 pages) se compose en partie de poèmes « télégraphiques » dans lesquels domine l’incapacité de vivre : « Même / la caresse d’une main / me fait / mal ». Son premier recueil porte en exergue cette mention en français : de quelques petits mots / que les autres n’ont pas. Jan Arends s’est défenestré le 21 janvier 1974, le jour de la parution de son second recueil.

 

 

Œuvres de Jan Arends

1965 Gedichten (Poèmes)

1972 Keefman (Keefman)

1974 Lunchpauzegedichten (Poèmes à l’heure du lunch)

1974 Ik had een strohoed en een wandelstok (nouvelles, posthumes)

1975 Nagelaten gedichten (Poèmes posthumes)

1984 Verzameld werk (Œuvres complètes)

plusieurs rééditions assez récentes

 

 

Witte Dieren (Animaux blancs, 2010), court métrage de Marius Bruijn

basé sur une courte prose de Jan Arends

 

Illustration d’Olivier Besson pour Monsieur Roquet

 

un poème sans titre de Jan Arends,

tiré de son premier recueil, repris dans OEuvres complètes,

éd. Thijs Wierema, préface Koos van Weringh,

Amsterdam, De Bezige Bij, 1994, p. 329.

 

 

Ik ben                             Je suis

de dorst                           la soif

van het water.                  de l’eau.

 

De vrouw                         La femme

met de harde mond          à la bouche dure

de steen                          la pierre

die een zoon                    qui doit accoucher

moet baren.                    d’un fils.

 

De waarheid                    La vérité

van het weten                 du savoir

met het denken               au penser

van een dier.                   d’animal.

 

En daarom                      C’est pourquoi

zijn mijn handen              mes mains sont

sprookjes                       des contes de fées,

en strelend ijzer,             du fer qui caresse,

gras en paarden             de l’herbe, des chevaux

en witte bloemen.           et des fleurs blanches.

 

Ik ben                            Je suis

de honger                       la faim

van voedsel,                   de la nourriture,

ik ben                            je suis

de dorst                         la soif

van het drinken,             du boire,

ik ben                            je suis

het drinken                    le boire

van water.                     de l’eau.

 

                                                                                                      (trad. Daniel Cunin)

 

Hans Keller parle de Jan Arends

(quelques images et propos du poète)

 

 

la biographie écrite par Nico Keuning, 2003