Célébrons le vin

 

 

Un poème de Jan Vos (1610-1667)

  

Jan Vos, par Arnoud van Halen 

 

La confrérie du Clos de Clamart m’ayant approché pour traduire des vers néerlandais du XVII^e siècle, voici l’original (extrait du second volume des Œuvres complètes, vol. 2, 1671, du poète-vitrier Jan Vos, personnalité importante de son temps à Amsterdam) et la transposition en alexandrins.

 

 

Wijns gebruik en misbruik

 

 

Zang.

 

Wie ’t nat van Bacchus wraakt betoont zich zonder reeden:

De wijn is wetsteen van het dof en stomp verstandt. 

De disch der wijzen ziet men staâg met wijn bekleeden.

De wijnstok wordt tot hulp van lijf en geest geplant.

 

 

Teegenzang.

 

Wie wijn tot noodtdruft drinkt wordt reedelijk gevonden:

Maar d’overdaadt betoont hoe Lot door wijn verviel.

Het gulzig zwelgen is de moeder aller zonden.

In overmaat verdrenkt men wijsheidt, lijf en ziel. 

 

 

 chapitre de la confrérie du Clos de Clamart, 29 avril 2023

 

 

Usage et mésusage du vin

 

 

Chant.

 

Insensé qui bannit le verre de Bacchus :

Le vin stimule la paresse mordicus.

De vin accompagnons sans fin le mets des sages.

Étai de l’esprit et du corps, ô toi cépage !

 

 

Contre-chant.

 

D’aucuns trouvent sensé qui boit par appétence :

Or, d’un abus de vin, Loth sombra sans défense.

Est mère du péché la soif qu’on ne contient.

Dans la mesure, esprit et corps ont un soutien.

 

 Daniel Cunin

 

Portrait de Jan Vos par Karel Dujardin, qui illustre le volume 2 de sa poésie

 

Merci à Marc Lesk, maître de chai, et aux autres membres de la confrérie pour leur accueil.

 

page de titre des Œuvres complètes, vol. 1, 1662

 

 

Un rêve de garçon

 

 

Un poème de Marieke Lucas Rijneveld

 

 

 

À l’occasion de l’exposition David Hockney à Bozar, Marieke Lucas Rijneveld lit son poème « Een jongensdroom » basé sur une œuvre de cet artiste

(sous-titres en anglais et en français - traductions Michele Hutchison et Daniel Cunin)

 

 

Een jongensdroom

 

Misschien is het dit: dat ik je tot in het genottelijke naakt heb

gekeken, het vruchtensap uit je lippen geknepen, jij die al die

tijd al op plukhoogte hing als een lijsterbes zo rood en veel,

in iedere pose zit een kwaad najaar verborgen, het is heerlijk

 

om je uit lijnen bij elkaar te dromen. Misschien is het dit: dat er

in de bovenkamer van je hoofd dichtregels opgerold liggen te

slapen, je oksels zijn net duinpannen waar je uit de wind in het

helmgras kunt liggen, het is mij vreemd om zo van iemand te

 

houden maar bij jou komt alles ineens trefzeker uit de doeken.

Misschien is het dit: dat je hier voor me staat en zo achteloos dit

portret vult, alsof wij achteloos in het leven staan, probeer niet te

veel naar de schaamstreek te staren en naar dat wat mij laat

 

zinderen, je bent een hemelterg, een lieveling, ik heb alles

weggegumd waar ik te hitsig te werk ging. Misschien is het dit:

dat je zelfs naakt toch aangekleed blijft, ik kan maar niet blootleggen

wat ik precies koester, en het idee dat je op een dag bij iemand

 

in de kamer komt te hangen maakt me jaloers, waarschijnlijk

houd ik daarom je voeten, je lieflijke tenen, uit beeld. Misschien is

het dit: dat ik zolang ik je teken je niet hoef te vinden, de blik in

je ogen ziet al het weerloze in me, mijn vinger glijdt langs je benen,

 

je dijen, ik peuter de maan uit je navel tevoorschijn. Misschien is het

dit: dat ik je tot in het genottelijke naakt heb gekeken, het vruchtensap

uit je lippen geknepen, en ach kon dit zo maar blijven, de boom,

het rood, en jij zo zoet en te stil om deze droom te beantwoorden.

 

 

 

 

 

Une époque belliqueuse

 

 

Un poème de Marieke Lucas Rijneveld en soutien à l’Ukraine 

 

 

photo Jouk Oosterhof

 

 

 

Une époque belliqueuse

 

 

Me suis toujours dit : un seul soldat ne fait pas une guerre.

À présent, chercher à forces décuplées de quoi se rassurer,

voir l’hiver se faire hirondelle ou étudier le beurre posé sur

 

le coin de la table, doux et tout mou, dire que ça, c’est encore

possible dans notre monde à nous, nous fichtrement tartinables,

mais de nos écrans, des voix de la radio, le froid éclabousse.

 

Ils disent que la bataille a commencé, que trois pelés et un tondu

russes le veulent, alors que nous savons que la paix confère

plus de grandeur que les coups, que seule la philanthropie assure

 

un siège dans l’Histoire. Et que : bagarreur ou dur à cuire, c’est non

pas une identité, mais le moule dans lequel on se fond soi-même.

Qui souille le nid de l’hirondelle finit par casser l’œuf qu’il couve.

 

Voici ce qu’il nous faut retenir : nous sommes tous nés réfugiés,

à la recherche de l’endroit adéquat, d’un minimum de sécurité

et d’une certaine prospérité, d’un regard qui choie et caresse.

 

Aussi, libérez votre cœur, il cache un incommensurable espace.

Et rappelez-vous ceci : toute bienvenue recèle un abri anti-aérien.

 

 

traduit du néerlandais par Daniel Cunin

 

 

sur une initiative du Nederlands Letterenfonds

 

 

Hymne ukrainien chanté sur le Dam, Amsterdam

 

 

Résistance

 

 

 

Un poème de Remco Campert

 

photo Charlotte Odijk

 

 

Fils d’un écrivain résistant mort en déportation, auteur depuis toujours de la maison d’édition De Bezige Bij née en 1943 dans la clandestinité, Remco Campert est l’auteur d’une œuvre imposante. De Bezige Bij a retenu quelques-uns de ses vers – lesquels figurent d’ailleurs sur l’une des façades du siège de la maison d’édition – pour les faire traduire en 14 langues pour protester contre la guerre qui touche l’Ukraine.

 

 

Résistance

 

 

La résistance s’amorce non par de grands discours

mais par de minimes actes

 

de même que la tempête par un bruissement dans le jardin

ou le chat soudain pris de folie

 

de même que les fleuves

par une imperceptible source

tapie dans la forêt

 

de même qu’un embrasement

par l’allumette

qui allume une cigarette

 

de même que l’amour par un simple regard

un frôlement l’inflexion d’une voix

 

se poser à soi-même une question

ainsi s’amorce la résistance

 

que l’on poursuit en la posant à autrui

 

 

 

 

traduit du néerlandais par Daniel Cunin

 

 

 

documentaire de 2016 sur et avec Remco Campert (NL)

 

 

 

Gieser Wildeman

 

 

Un poème de Radna Fabias

dit par Laurence Vielle

 

 

extrait du recueil Habitus, éditions Caractères, 2019